En? Al gewend?
Blijf op de hoogte en volg Ismay
21 November 2012 | Brazilië, Rio Grande
Hola amigos!
Omdat het nu toch al weer 3,5 maand geleden is dat ik hier aankwam (ongelofelijk hè?!) vragen veel mensen, uit zowel Argentinië als Nederland, me of ik nou al een beetje gewend en ingeburgerd ben.. Nogal moeilijk om over jezelf te zeggen, maar ik heb het gevoel dat het de goede kant opgaat. Hoewel het vroege opstaan (7u) waarschijnlijk nooit zal wennen, was de siësta dan weer geen enkel probleem. Het (eet)ritme zit er ook prima in, zo had ik gister nog totaal geen honger en was eigenlijk verast toen we een keertje al om 8 uur aan tafel zaten.. (Ja hallo; 8uur!! wie eet er nou weer zo vroeg?!?) En ga prima om 3uur pas richting de ‘boliche’ (disco) waar ze (bijna) alleen maar cumbia draaien waarvan ik de meeste nummers nu wel ken (of op zijn minst HERken) . Mate drink ik inmiddels ook regelmatig (lekkah! lekkah!), ik heb het typisch argentijnse spelletje ‘truco’ ook nu echt helemaal door en ben verslaafd aan een soap hier op tv ‘sos mi hombre’ (21.30u TV 12, AANRADER!). Inmiddels zit het ‘te laat’ komen (tussen aanhalingstekens, want eigenlijk ben je nooit écht te laat) er ook prima in, wat betekent dat als we om bijvoorbeeld 2uur afspreken, dat ik dan op zijn vroegst om 2uur van huis wegga.. en dan nog meestal één van de eersten ben! Maar of ik ooit helemaal zal inburgeren? Denk het niet… Ik kan het, als echte Hollander, toch echt niet voor elkaar krijgen om rustig 2uur later dan afgesproken aan te komen kakken…
De tweede vraag die ik vaak krijg is of ik inmiddels al vloeiend Spaans spreek… Tenminste, dat vragen alleen de mensen in Nederland, want hier merken ze al vrij snel dat dat dus niet het geval is ;) Hoewel het wel steeds beter gaat hoor! Kan prima een gesprek voeren en vaak zelfs zonder na te denken… zo zei ik van de week tegen mijn gastvader, zonder dat ik daar echt over nagedacht had, op de vraag of ik wel zeker wist of ik iets kon: ‘con dos dedos en mi nariz!’… wat betekent: ‘met twee vingers in mijn neus!’ Waarop ‘ie me enorm raar aankijkt en hard begon te lachen, want dat spreekwoord kennen ze hier dus, blijkbaar, niet…. weet ik dat ook weer!
Overigens is het volgen van gesprekken tussen meerdere mensen nog wel lastig, omdat ze dan allemaal door elkaar en supersnel praten en vaak nog hard ook! Maar dit gaat toch ook al weer beter dan toen ik aankwam!
Als laatst wil ik nog melden dat ik afgelopen week de informatie over de YFU trip in de zomervakantie heb gekregen, die ik waarschijnlijk wel ga doen. We gaan een weekje naar Bariloche in de provincie Rio Negro (googlemaps dat maar!) Volgens mijn gastmoeder een supermooie omgeving, dus ben benieuwd! Dat laat ik jullie dan wel horen, maar voor nu:
Adios, Chau, Besos, los quiero y nos vemos!
-
21 November 2012 - 02:10
Ismay Cohen:
even voor de duidelijkheid: ik ben niet, ik herhaal NIET, in Brazilië (helaas...) De site herkent Rio Grande in Argentinië gewoon niet en ben vergeten het te veranderen in de dichtsbijzijnde plaats die 'ie wel herkent... foutje! -
21 November 2012 - 02:19
Gert-jan (YFU):
Hallo Ismay, jij vermaakt je prima daar. Leuk om Nederlandse uitdrukkinge te gebruiken in Castellano. Bariloche is inderdaad een aanrader, je kan er ook zomaar wat Nederlandse Royals tegenkomen. -
21 November 2012 - 02:19
Gert-jan (YFU):
Hallo Ismay, jij vermaakt je prima daar. Leuk om Nederlandse uitdrukkinge te gebruiken in Castellano. Bariloche is inderdaad een aanrader, je kan er ook zomaar wat Nederlandse Royals tegenkomen. -
21 November 2012 - 09:29
Manon YFUnl:
Hoi Ismay,
Goed om te horen dat jij het zo naar jouw zin hebt! Dat horen wij graag :D
Geniet van dit avontuur, zo te horen heb jij al veel bereikt!
Groetjes YFUnl -
21 November 2012 - 10:17
Arnold:
Heb ff kostelijk zitten lachen om die uitdrukking en me proberen voor te stellen hoe het zou klinken als je er niet bekent mee bent. :) -
21 November 2012 - 10:20
Opa En Oma De Reuver:
Hallo Ismay
We zijn blij dat je het zo naar je zin hebt maar
Inburgeren hoeft niet hoor, blijf maar gewoon nederlanse,
Wat je in die drie maanden vacantie gaat doen dat horen we nog wel ,
dat wordt vast ook erg leuk .
geniet er van.
groetjes Oma en Opa de Reuver -
21 November 2012 - 15:08
Opa En Oma Amsterdam:
Hallo Issie, het gaat lekker met je, he?
Leuk verslagje weer, maar kijk uit met die vingers in je neus, niet te vaak doen hoor, want daar wordt hij echt niet mooier van.
Wij hebben je raad gevolgd en zijn gaan googlen naar Bariloche, lijkt ons inderdaad mooi, bij de grens van Chili en aan de voet van de Andes, maar toen we verder lazen begrepen we pas goed waarom je daar zo graag naar toe wilt, er wordt nl. heerlijke chocolade gemaakt, hmm, lekker hoor.
Wanneer dat reisje plaatsvindt weten we niet, maar we wensen je al vast heel veel plezier en geniet er maar van.
Groetjes en xxx, oma en opa Amsterdam. -
21 November 2012 - 20:34
Ron En Frens:
ola ismay alles wel daar lees ik hier. vanuit het opgbrokken hillegom.
we hebben het drukken weekend achter de rug en onze kleine meid heeft een leuke verjaardag achter de rug we zitten nog steeds met de slingers dat vindt ze gezellig.maar de sint is ook weer inhet land
dus moeten de slingers er toch echt aan gaan geloven voor de rest ja gaat ze ook fulltime naar school
en heeft er al praatjes voor tien dus dat gaat wel goed ze komt met hele verhalen thuis, mirko zij altijd o,goed enklaar maar daisy niet hoor. echte klets kous nou hier wou ik het maar bij laten geniet nog maar lekker daaro en groetjes hasta la vista en voor hier doei groetjes van ons alle
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley